问题分析：首先，附睾头囊肿是一种良性病变，并不会导致疼痛。
指导建议：其次，您之所以出现疼痛，应该是患了附睾炎造成的。
附睾头部囊肿是不需要治疗的，本身这种囊肿比较小，也不会有物理压迫的症状，而且属于一种良性肿瘤，囊肿属于一个囊壁组织包裹组织液形成，一般不用治疗，但是最好三到六个月复诊一次，可以观察是否增多或者短时间增大，如果没有明显变化一般不需要治疗，如果短时间增大或者增多，那么还是考虑手术进行切除，使用药物是没有效果的。
附睾囊肿需要手术，附睾囊肿由于局部炎症粘连使附睾管阻塞，其中微小单一的附睾输精管阻塞后管腔液潴留，形成囊肿，附睾囊肿会引起精子质量、精子活力和精子数量急剧下降，引发男性不育症，是会影响怀孕的。
附睾头囊肿一般都比较小，不需要特殊的治疗。附睾分为头部、体部和尾部三部分，附睾是精子成熟的场所，附睾头部会分泌大量的附睾液，促成精子的成熟。同时，附睾也是精子运输的通道，附睾囊肿都是偶然发现或者做彩超提示有囊肿，囊肿是良性的病变，一般是不需要处理的。
现在主要是右侧附睾头囊肿，需要根据囊肿的大小来分析，如果是囊肿小于三厘米，暂时不用治疗，先观察比较合适。如果是妇科囊肿大于三厘米，需要使用手术切除治疗比较好，手术以后才能够控制疾病，平时多休息，避免劳累合理的饮食，不要吃辛辣食物和饮酒。
附睾是男性的一类特有的组织，附睾的主要功能是产生精子和分泌雄性激素。附睾头出现囊肿会造成精液异常，阴囊积水，附睾睾丸炎症、输精管炎症曲张等疾病。精液异常会造成不孕不育。